Thursday, January 08, 2026
My absolute--all time favorite--Mun Awng--Bloody Storm--the words and also the tableau vivant--
I had a translation that I made--but I can't find it right now.
https://www.google.com/search?q=Mun+Awng--Bloody+Storm--youtube&sca_esv=8f86c1cd49cc125e&sxsrf=ANbL-n5H0f1dbdgjhwddbQuFwBmlV-RNpQ%3A1767909998476&source=hp&ei=bipgabejG9XOp84P_fWjkAM&iflsig=AFdpzrgAAAAAaWA4fkzKh5yPYUOrEymB5sigk4NbPPdR&ved=0ahUKEwi3ks_7-fyRAxVV58kDHf36CDIQ4dUDCCA&uact=5&oq=Mun+Awng--Bloody+Storm--youtube&gs_lp=Egdnd3Mtd2l6Ih9NdW4gQXduZy0tQmxvb2R5IFN0b3JtLS15b3V0dWJlMgUQIRigATIFECEYoAEyBRAhGKABMgUQIRigAUignAFQAFjRmQFwCngAkAEBmAHyBKAB5TOqAQwwLjMzLjIuMS4wLjG4AQPIAQD4AQGYAi2gAs4xwgIEECMYJ8ICChAjGIAEGCcYigXCAgoQABiABBhDGIoFwgILEAAYgAQYkQIYigXCAgoQLhiABBhDGIoFwgILEAAYgAQYsQMYgwHCAg4QABiABBixAxiDARiKBcICCxAuGIAEGNEDGMcBwgILEC4YgAQYkQIYigXCAhEQLhiABBixAxjHARiOBRivAcICDRAuGIAEGLEDGEMYigXCAhIQLhiABBixAxhDGIMBGIoFGArCAg0QABiABBixAxhDGIoFwgIYEC4YgAQYsQMYgwEYxwEYChgLGI4FGK8BwgIMEAAYgAQYsQMYChgLwgIFEAAYgATCAhAQLhiABBhDGMcBGIoFGK8BwgILEAAYgAQYhgMYigXCAgUQLhiABMICCBAAGBYYChgewgIGEAAYFhgewgIIEAAYogQYiQXCAgUQABjvBcICBxAhGKABGArCAgUQIRifBcICBRAhGKsCmAMAkgcJMTAuMzIuMi4xoAe8wwGyBwgwLjMyLjIuMbgH6jDCBwowLjkuMjYuOS4xyAeFAoAIAA&sclient=gws-wiz#fpstate=ive&vld=cid:5919691b,vid:TRJdDaZVLgg,st:0
A few words and phrases:
"The old (crumbling) structures and institutions, tear them down.
hpauk pyan te lu tan sar twe-taik sar pyit kya
The traitorous classes, wear them down.
"Hey! Rejoice in the Bloody Storm--
Kabar thit ko hpan tee kya
"Create a New World."
Informal translation.
If you can type in Burmese--kindly type me a Burmese transcript in Zawgyi font.
Kyi May Kaung 1-8-2026
