Wednesday, July 17, 2013

Because of one gna khone ma fish --

Burmese proverb - gna khone ma ta kaun kyaunt - ta hlay lone poke -

Because of one nga khone ma (she-hump back fish) the whole boatload stinks.

Translation Kyi May Kaung

This version seems more authentic as well as more poetic--Romance of the 3 Kingdoms--

https://www.youtube.com/watch?v=9Nzg2uzV03s