Partially in Burmese -- Is Assistant Burmese Labor Minister mad to say Burma's unemployment rate is (only) 4%

Maybe trying to figure out how the Burmese economy works - The Hirschorn Museum - photo copyright Kyi May Kaung. Mail ဒု အလုပ္သမား၀န္ၾကီး ဦးျမင့္သိန္း ရူးမ်ားေနလား? သတင္းစာေတြမွားျပီး ပံုႏွိပ္တာလား ၊ အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာနဒုတိယ၀န္ႀကီး ဦးျမင့္သိန္း ရူးေနတာလား၊ ေအာက္တိုဘာလ ၂၄ ရက္ေန ့က ျပည္သူ ့လြတ္ေတာ္မွာ အစည္းအေ၀းမွာ အလုပ္သမား၀န္ႀကီးဌာနဒုတိယ၀န္ႀကီး ဦးျမင့္သိန္း က ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ့ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ခန္ ့မွန္းအလုပ္ လက္မဲ့ ႏႈန္းက ၄% ပဲရိွတယ္လို ့ေျပာသြားတယ္ လို ့ သတင္းစာေတြက ေရးသားၾကပါတယ္၊ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ေကာက္ထားခဲ့တဲ့ အလုပ္သမားအင္အားစစ္တမ္းကို အေျခခံျပီး တိုးႏႈန္းနဲ ့တြက္ခ်က္ ျပီး “ အလုပ္လက္ရိွ၊ အလုပ္လက္မဲ ့၊အလုပ္လက္ရိွႏႈန္း၊ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္း၊ လုပ္သားအင္ အားပါ၀င္မႈႏႈန္းေတြကို ခန္ ့မွန္းတြက္ခ်က္ရျခင္းျဖစ္ပါတယ္” လို ့ဦးျမင့္သိန္း ကဆိုပါတယ္၊ ၄င္းခန္ ့မွန္းတြက္ခ်က္မႈ မ်ားအရ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ အလုပ္လက္မဲ့ ႏႈန္းမွာ ၄ ရာခိုင္ႏႈန္း ျဖစ္ပါေၾကာင္း လို ့သူကေျပာပါတယ္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံက ၀န္ၾကီးေတြ ဒီေလာက္အထိ ျပည္သူေတြနဲ ့ထိေတြ ့မႈကင္းျပီး ေအာက္ေျခလြတ္ေန ၾကတာကို အမ်ားကစြပ္စြဲေျပာရင္ ယံုမွာမဟုတ္ေသာ္လည္း အခုက ဒု၀န္ၾကီးကိုယ္တိုင္ ကေျပာေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို စိတ္ကုန္ျပီးေဒါသထြက္မိပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက စက္မႈထြန္းကားတဲ့ႏိုင္ငံေတြထက္ အလုပ္လက္မဲ့ႏႈန္း ထက္၀က္ေလာက္နည္းေနတာ ကို အရွက္မရိွ ၾကြားလိုက္ပါေသးတယ္၊ တရုတ္ျပည္ေတာင္ ၆.၅%ရိွတယ္၊ ကူ၀ိတ္မွာ ကူ၀ိတ္လူမ်ဳိး က ၃.၆၁%၇ိွတယ္၊ ဘရူႏိုင္းကသူတို ့ရတဲ့စာရင္းထက္ပိုမယ္လို ့သူတို ့၀န္ၾကီးကိုယ္တိုင္ ၀န္ခံပါတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ ၂၀၁၀တံုးက ၂.၂% ဆိုတာမွားေနတဲ့ ဂဏန္းသာျဖစ္ပါတယ္၊ တစ္ႏိုင္ငံနဲ ့တစ္ႏိုင္ငံ ႏိွင္းယွဥ္ရင္ ၂၀၁၁ ခု ခ်င္းႏိုင္းယွဥ္ေဖၚျပသင့္ပါတယ္၊ ဒီလိုမွ မဟုတ္ရင္ လိေမၼာ္သီးနဲ ့ပန္းသီး ယွဥ္ျပသလိုပါပဲ၊ လမ္းေဘးမွာ ေဆးလိပ္ေရာင္းတဲ့ ေကာင္ေလးေတြ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မွာ စာပြဲထိုး လုပ္တဲ့ ေကာင္ေလးေတြ၊ အႏိွပ္ခန္းကအႏိွပ္သည္ ေကာင္မေလးေတြ၊ ျပည့္တန္ဆာခန္းက ကိုယ္ေရာင္းတဲ့ မိန္းခေလးေတြ၊ ကာရာအိုေက ဘားက မိန္းခေလးေတြ၊ အိမ္မွာ ထမင္းခ်က္အ ၀တ္ေလွ်ာ္တဲ့ မိခင္ေတြ၊ အိမ္မွာ အိမ္အလုပ္၀ိုင္းလုပ္တဲ့ ခေလးေတြ၊ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မွာ လက္ေၾကာ တင္း ေအာင္အလုပ္မ လုပ္ခ်င္ပဲ ပြဲစားလိုလို ဖခင္ေတြ၊ လမ္းေဘးပလက္ေဖါင္းေပၚ ၀မ္းစာအတြက္ ေနပူမိုးရြာမေရွာင္ ရရာကိုေရာင္းေနတဲ့ ဆင္းရဲသားေတြ၊ ညဖက္ဆိုက္ကားကို ခိုးေၾကာင္ခိုး၀ွက္ နင္းေနတဲ့ ဆိုက္ကား ဆရာေတြကို အလုပ္လက္ရိွတဲ့ စာရင္းမွာထည့္ ထားလို ့လား၊ (Maybe he included as "employed" the little boys selling cigarettes by the roadside, the boys waiting tables, the girls in the massage parlors, the young women in the karaoke bars, the wife and mother who cooks and washes clothes at home, the broker-fathers in the cafes, the poor who sell whatever they can find, rain or shine on city pavements, the pedicab drivers who pedal their cyclos furiously and secretly at night.) ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ျဖစ္သလို ေကာက္ယူထားတဲ့ ေပါက္ကရ စစ္တမ္းကို အတည္ေပါက္ယူျပီး ၀န္ၾကီးနား က သံုးမရတဲ့ ပညာရွင္အေခ်ာင္သမားေတြ တြက္ေပးတဲ့ ကိန္းဂဏန္းကို ကိုယ္ပိုင္ ဆင္ျခင္မႈ ကင္းတဲ့ ဦးေႏွာက္နဲ ့အဟုတ္မွတ္ျပီး တိုင္းျပည္ရဲ့ လြတ္ေတာ္မွာ ေျပာရဲတာကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလး အံ့ၾသမိပါတယ္။ လြတ္ေတာ္က ကိုယ္စားလွယ္ေတာ္ေတြကလည္း သူေျပာတာ ကို လက္ခံခဲ့ရင္ေတာ့ ေကာက္ခ်က္တစ္ခုပဲခ် စရာ ရိွပါတယ္၊ ျပည္သူေတြေရြးတင္လိုက္တာ အားလံုးအ ရူးေတြျဖစ္ေနတာအခုမွသိေတာ့တယ္။ ဦးျမင့္သိန္း တို ့ဘယ္လိုတြက္ခ်က္တယ္ဆိုတာ ကို အေမရိကန္သမၼတေတြ ေတာ္ေတာ္သိခ်င္မွာပါ၊ ျမန္မာျပည္မွာ အဲဒီလို အဓိပါယ္မရိွတဲ့ ကိန္းဂဏန္းေတြကို လူၾကီးၾကိဳက္ ထုတ္ျပန္ေနတဲ့ ေခတ္ကုန္ သြားျပီဆိုတာ ဒု၀န္ၾကီးမသိေလေရာ့လား၊ ဦးျမင့္သိန္း… ခင္ဗ်ားေတာ္ေတာ္ကို ျပည္သူလူထုနဲ ့ကင္းကြာေနတယ္၊ ခင္ဗ်ား တစ္ေယာက္ေၾကာင့္ ခင္ဗ်ားရဲ့ပါတီ နဲ ့ႏိုင္ငံရဲ့ လြတ္ေတာ္တစ္ခုလံုး ပုတ္ေစာ္နံကုန္တာမို ့ခင္ဗ်ား ႏႈတ္ထြက္သင့္ပါျပီ၊ တကယ္ပါ၊ ခင္ဗ်ားထြက္သင့္ပါတယ္၊ မထြက္ခင္ ခင္ဗ်ားကို ဒီလို မ်က္ႏွာပ်က္ေအာင္လုပ္တဲ ့ ခင္ဗ်ား နားက ပညာရွင္ေတြကို လည္း အလုပ္ထုတ္ ပါ၊ အဲဒီအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ့ ၂၀၁၂ ခု အလုပ္လက္မဲ့ ႏႈန္းက သိပ္ျပီးေျပာင္းလဲသြားဖို ့အေၾကာင္းမရိွပါဘူး၊ "Really, you should resign. Before you resign, please also fire the tech consultants and academics near you who cause you to lose face like this. That won't affect the unemployment rate of Burma for the year 2012 that much." zato ichi ( antidictator@gmail.com ) Partial informal poetic translation, kmk.