Tuesday, July 12, 2016

Found poem--one elephant poacher caught, 3 on the run, in Ngaputaw Township, Burma--

Found poem--copied and pasted--

items confiscated when a posse (sit kyaung) went in to raid some elephant poachers in Ngaputaw township--

included--elephant meat being smoked into jerky, elephant hides, front loading? muskets, gunpowder, a cell phone, a charger.

From Facebook 7-12-2016
I used to translate found poems like these--for instance, lists (from dissident sites) of women raped by Burmese army in Shan States--I don't know if the good guys are really good here, as there is also a lot of teak and other forest products smuggling, and I have forgotten where Ngapudaw Township is, but it sounds legit.

June Naing‎
to
2015 Demo Pa Yit
July 7 at 5:11am ·

“ဆင္သတ္ဂိုဏ္းအဖဲြ႔က ညဘက္မွာ ဆင္သားေတြကို ၾကပ္တင္ၿပီး အိပ္ေမာက်ေနတဲ့အခ်ိန္ က်ေနာ္တို႔ စစ္ေၾကာင္းက ၀င္ဖမ္းတာ။ သူတို႔ ေသနတ္ေတြမွာ ယမ္းအျပည့္ထည့္ထားလို႔ ရဲတပ္ဖဲြ႔၀င္ေတြက ေသနတ္ ေတြကို ၀င္လုတဲ့အခ်ိန္ သူတို႔ ႏိုးလာၿပီးေတာ့ ၃ ေယာက္က ေသနတ္နဲ႔ ပစ္ေနတဲ့ၾကားထဲက ထြက္ေျပး သြားတယ္။ က်န္ ၁ ေယာက္ကိုေတာ့ သစ္ေတာရဲတပ္ဖဲြ႔က ဒုတပ္ၾကပ္က အတင္း၀င္လံုးၿပီး ဖမ္းဆီးခဲ့တာ”ဟု ဆင္သတ္ဂိုဏ္းဖမ္းဆီးေရးစစ္ေၾကာင္းတြင္ လုိက္ပါခဲ့သူ ငပုေတာၿမိဳ႕နယ္ေတာအုပ္ ဦး၀င္းေဇာ္က ဧရာ၀တီကိုေျပာသည္။

ေဒသခံတို႔၏ သတင္းေပးမႈအရ ငပုေတာၿမိဳ႕နယ္တြင္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနသည့္ သစ္ေတာရဲ ဒုရဲအုပ္ ဟိန္းေဇာ္ထြန္း၊ ငရုတ္ေကာင္းနယ္ေျမ ရဲစခန္းမွူး ရဲအုပ္ ေက်ာ္ဇင္ေအာင္၊ ငပုေတာျမိဳ့နယ္ ေတာေခါင္း ဦး၀င္းေဇာ္၊ တင္းေခ်ာင္း ေက်းရြာအုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဦးထြန္းေလးႏွင့္ အဖြဲ႔က ျမစ္တစ္ရာႀကိဳး၀ိုင္းအတြင္း ၃ ရက္ၾကာ စစ္ေၾကာင္း ထိုးကာ ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဖမ္းဆီးရမိသူမွာ ငဖဲၿမိဳ႕နယ္၊ ငျဖဴႀကီးရြာသား ေမာင္ထားျဖစ္ၿပီး ၎ႏွင့္အတူ ဆင္ပစ္ရာတြင္ အသံုးျပဳသည့္ တူမီးေသနတ္ေျပာင္းရွည္ ၂ လက္၊ တူမီးေသနတ္အတြင္း ထည့္သြင္းပစ္ခတ္သည့္ ေဘာစိ ၃၃ လံုး၊ ကန္႔မႈန္႔ ၅ က်ပ္သား၊ ယမ္းစိမ္း ၁၀ က်ပ္သား၊ အဆိပ္ထုပ္ ၃ ထုပ္၊ မိုဘိုင္းဖုန္း ၂ လံုး၊ ဘက္ထရီအားသြင္းစက္ ၁ လံုး၊ တရားခံတို႔၏ မွတ္ပံုတင္ ၄ ခု၊ ဆင္အေရျပား ၁၀ ပိႆာ၊ ဆင္သားၾကပ္ကင္ေျခာက္ ၁ ပိႆာ၊ အရွည္ ၉ လက္မခဲြ လံုးပတ္ ၃ လက္မရွိ ယာဖက္ဆင္စြယ္ ၁ ေခ်ာင္း၊ အရွည္ ၇ လက္မ လံုးပတ္ ၃ လက္မရွိ ၀ဲဘက္ ဆင္စြယ္ ၁ ေခ်ာင္းတို႔ကို သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့ေၾကာင္း ငပုေတာၿမိဳ႕နယ္ သစ္ေတာဌာနက ေျပာသည္။

စစ္ေဆး ေမးျမန္းမႈအရ လြတ္ေျမာက္ေနသူ ၃ ဦးမွာ ငဖဲၿမိဳ႕နယ္၊ ၀က္ဆာရြာသား ေဇာ္မ်ိဳးခ်စ္၊ သကၠယ္ေတာင္ ရြာသား ေမာင္ေမာ့၊ ၀ဂၤဘာရြာသား ေမာင္ေမာင္တို႔ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔အား ဖမ္းမိေရးအတြက္ ဆက္လက္ ေဆာင္ ရြက္ ေနေၾကာင္း ဆင္သတ္ဂိုဏ္းဖမ္းဆီးေရးစစ္ေၾကာင္းအဖဲြ႔၀င္ ေတာအုပ္ ဦး၀င္းေဇာ္က ေျပာသည္။

No comments: